~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Perché ridi?
Pensavo che quando la verità fosse venuta fuori,
sarebbe stato spiacevole.
In realtà mi sento meglio.
Sono contento di aver detto tutto.
Certo che è così.
Essere onesti è la cosa migliore.
Lo pensi davvero?
Allora...
Posso dirti in tutta sincerità, cosa sto provando adesso?
Questa notte...
non voglio sprecarla.
[Park Yoo Shik]
Rispondi. Potrebbe essere importante.
[Park Yoo Shik]
Se non è urgente...
domani lo costringerò a dare le dimissioni.
Che succede?
È un'emergenza, Padrone.
Hai presente quelli del marchio francese
che aveva firmato con noi?
Penso che l'U.K li abbia presi di mira.
Ma già hanno firmato con noi, cos'è questa storia?
Cosa succederebbe
se li citassimo per l'annullamento del contratto
e ritirassimo tutti i loro prodotti dai notri negozi?
Ne parlavo con i nostri legali
ma dicono che potremmo subire danni maggiori
dato che il loro è un marchio molto quotato.
Mandami un rapporto sulle possibili perdite.
E mandami anche una resoconto
dei profitti che hanno ottenuto grazie alla nostra linea di distribuzione
rispetto a quelli che avrebbero ottenuto se si fossero rivolti ai nostri concorrenti.
Che sarà successo?
Oddio...
Un momento.
Sarebbe strano se riabbottonassi la camicia, no?
Però lasciarla sbottonata mi mette a disagio.
Oddio, che vergogna!
Oddio!
[Rapporto sugli utili]
Sì. Non so quale offerta gli stia facendo l'U.K,
ma non ci possiamo permettere
di ritirare i loro prodotti dai nostri negozi.
Penso che dovremmo incontrarli di nuovo per rinegoziare,
dato che lo stanno facendo per questo motivo.
Allora dobbiamo andare in Francia, giusto?
Esatto. Partiamo domani mattina.
Un momento. Se domani parto per Parigi...
almeno per una settimana non potrò vedermi con la Segretaria Kim.
Stanotte devo darmi da fare...
Dopo essersi lasciata trasportare dal momento...
si è sbronzata e si è addormentata?
Domani devo partire per affari. Che peccato!
Se domani parto...
non potremo vederci almeno per una settimana.
Se stanotte non lo facciamo...
te ne pentirai sicuramente.
Deve essere proprio esausta.
Okay...
Fino a quando dovrò baciarti solo la fronte?
Se la metti così, diventerò un esperto.
Che ci faccio qui?
Mi sono ubriacata e ho dormito qui?
Sei sveglia?
Omo!
Sei già sveglio?
Hai dormito bene?
No, non ho dormito per niente bene...
perché tu sei crollata per prima.
Ma, ieri cos'è successo?
Sei stato per molto al telefono.
Devo partire per un viaggio d'affari.
Un viaggio d'affari?
Puoi indossare queste. E ti ho già preparato la valigia.
Non resta molto tempo, devi sbrigarti.
Ci rivedremo tra una settimana, da adesso.
Lascia che ti abbracci ancora per un momento.
Dovrei portarti con me, Mi So?
Quanto vorrei farti entrare in valigia...
Tu viaggerai in prima classe e vorresti comunque farmi stare in valigia?
Anch'io vorrei tanto venire con te,
ma in tua assenza avrò molto lavoro da fare.
Dici che è per questo?
Perfetto!
Guarda questa foto ogni volta che ti mancherò!
Grazie.
Segretaria Kim. Voglio il sorriso di Mi So!
Io invece posso guardare questa.
Anche tu potrai guardarla ogni volta che ti mancherò, Vice Presidente.
- Che onore, grazie! - Di nulla.
Vieni qui...
Chiamami spesso.
Altrimenti ti punirò.
E come mi punirai, esattamente?
Così?
[A: Mi So - Sto andando all'aeroporto.]
[Messaggio da: Vice Presidente]
Sto andando all'aeroporto.
Già mi manchi.
Adorabile...
Grazie, Vice Presidente.
Anche se sembro troppo serio, mi dicono spesso che sono adorabile.
Capisco, congratulazioni...
Vice Presidente!
Per caso ti ho svegliata?
No, non stavo dormendo.
Hai passato una buona giornata?
Sì, ti ho pensato almeno 100 volte.
Peccato! Perché io ti ho pensato 101 volte.
La prossima volta sforzati di più!
Va bene.
Che invidia!
Per cosa?
Invidio la Mucca Diligente che può starsene sdraiata accanto a te.
Dovrei esserci io al suo posto.
Che mucca ingrata!
Omo!
Adesso, il tuo posto è libero!
Ti ho preparato queste cose, così è come se io fossi lì con te.
Una volta che il marchio sarà lanciato dal Gruppo Yumyung...
Ci serve una nuova strategia di marketing...
perché i risultati dell'anno scorso sono stati al di sotto delle aspettative.
Il nostro obiettivo è un incremento del 10%
- rispetto all'anno scorso. - Sì, è questo il punto.
Va bene, faremo tutto ciò che chiedete.
- Ottimo. - Ottimo?
[Vice Presidente]
Passiamo alla prossima pagina...
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Volevo sentire la sua voce.
Mi manca...
Salve a tutti.
Sono Ko Gwi Nam e a partire da oggi lavorero qui con voi!
Devi sapere che molte persone avevano fatto domanda
per essere trasferiti nel nostro team.
Ma per farti entrare da noi,
io, che in pratica sono quello col potere,
ho usato tutta la mia influenza, lo sai?
Sì, lavorerò sodo!
Non mi aspetto niente da nessuno.
Voglio solo essere come il sale nel seolleongtang*. [Brodo di osso di bue]
Anche se non spicca come gli altri ingredienti,
è quello che aiuta a insaporire il tutto.
Mi piace molto come la pensi.
Ma, anche se sapevamo del tuo arrivo qui,
non pensavo ti presentassi così presto.
Doveva comunque venire, quindi è meglio...
Meglio che inizi a far pratica da subito.
Lo ha deciso il Vice Presidente.
A proposito. Quando torna?
Tra due giorni.
Uffà! Il lavoro è stato uno spasso senza averlo intorno.
È finita la pacchia!
Lo dico anch'io!
Spero che il suo volo venga spostato almeno di un giorno.
Mi auguro che se la prenda con tutta calma!
Oddio!
Iniziamo a lavorare!
È proprio buono!
Quel caffè è buonissimo!
Vai alla tua scrivania!
Mannaggia, torna troppo presto!
Siamo fregati!
Mi fa male la mano.
Aspettami, Young Joon!
Con quelle gambe lunghe stai camminando a una velocità fenomenale!
Mi devo sbrigare per vedere la Segretaria Kim!
Davvero? Capisco!
Hai fatto in modo di sbrigare tutto il prima possibile per tornare al più presto.
E adesso, invece di camminare stai correndo, perché vuoi rivederla subito.
No. È perché ti voglio mollare il prima possibile.
Pensi che tu mi piaccia così tanto?
Sono stato molto felice con te!
Hai ragione, la Segretaria Kim ti starà aspettando.
Immagina quanto le sarai mancato!
Ovvio!
Per una settimana non ha potuto vedere questo viso stupendo che crea assuefazione.
Penso che sia stata una punizione molto severa per lei.
Ma... comunque lei qui non c'è.
Non le ho detto che sarei tornato prima.
Volevo farle una sorpresa.
Già riesco ad immaginare la sua faccia sorpresa
quando mi vedrà!
Già ha finito di organizzare i registri?
Sì, perché la mia specialità è lavorare, come anche il mio hobby!
Ma qui c'è l'aria condizionata?
Perché ho i brividi?
Vice Presidente!
La aspettavamo tra due giorni. Cos'è successo?
Salve! Sono stato trasferito qui dal team dei progettisti.
- Lo so. - Bene.
- Io sono lo stagista... - Lo so.
Sei Bae Hyun Seung?
Conto su di te.
Farò del mio meglio!
Non mi aspetto niente da nessuno.
Voglio solo essere come il sale nel seolleongtang!
Anche se non spicca come gli altri ingredienti,
è quello che aiuta ad insaporire il tutto.
Il seolleongtang è fatto essenzialmente di carne e sale e tu vuoi essere come il sale?
Penso che tu sia troppo ambizioso.
- Sì... - Non vedo l'ora di vedere cosa sarai in grado di fare...
con questo mix!
- Segretaria Kim, vieni nel mio ufficio. - Sì!
Sale!
Cos'è successo?
Se mi avessi chiamata, sarei venuta a prenderti in aeroporto.
Non sorridere!
Il tuo bellissimo sorriso...
non voglio che lo mostri ad altri uomini.
Ho persino saltato i pasti durante questi giorni, solo perché volevo rivederti al più presto.
Ho volato per 12 ore...
Pensavo che facendoti una sorpresa mi avresti mostrato il tuo meraviglioso sorriso!
Ma... invece ti trovo che sorridi
a quell'acciuga salata e a quel pivello!
Sono davvero furioso!
Che fai? Siamo in ufficio!
Se qui ti senti a disagio, allora vogliamo andare via?
Non intendevo questo!
Mi sei mancata.
Voglio recuperare tutto il tempo che sono stato via, tenendoti stretta a me.
Dove andiamo?
Il tempo è bello.
Sei stato via per 5 giorni e c'è molto lavoro da fare.
Non so se sia giusto starcene qui con le mani in mano.
Segretaria Kim.
Quando ero uno studente, non mi sono mai assentato a scuola.
Ero molto diligente,
ma per la prima volta nella mia vita sto saltando il lavoro
perché voglio passare del tempo con te.
Mentre guardavo le coppie camminare per le strade di Parigi, ci ho pensato...
Sarei dovuto tornare al più presto in Corea
così sarei potuto uscire con la mia Mi So.
Sono tornato con questo pensiero, quindi per oggi lasciami fare.
Allora è solo per oggi...
perché anche tu mi sei mancato tantissimo.
Sung Hyeon!
Sung Hyeon, vieni qui.
Saluta il tuo nuovo insegnante di Inglese.
Salve.
Come le ho già detto, apprende più velocemente dei suoi compagni.
La prego di istruirlo a dovere.
È davvero così intelligente?
Allora... perché non aspetti qui?
Vado a comprare qualcosa da bere.
Andiamo insieme.
Perché? Forse hai troppa paura a restare da solo?
Ti ho detto che non ho paura!
- Allora va' da solo. - Devi restare qui, ok?
Non voglio che ti perda!
Torna presto!
Davvero Sung Hyeon...
è stato rinchiuso qui dentro?
Perché io...
l'ho lasciato lì?
È stata colpa mia?
Perché sei così assorto?
Pensavo alla mia infanzia.
Quando io e Young Joon...
eravamo piccoli.
Lo sai che non scapperò più via.
Sung Yun.
Ripensandoci l'ho realizzato.
Young Joon...
non l'ho odiato mai, nemmeno una volta.
Invece era...
la mia incompetenza che detestavo.
Ero geloso di Young Joon perché eccelleva in tutto.
Volevo essere come lui.
Mi dispiace, Sung Yun.
Non ti abbiamo compreso.
Se abbiamo ferito in qualche modo i tuoi sentimenti,
anche se potrebbe essere tardi...
puoi perdonarci?
È vero...
Noi ti abbiamo involontariamente paragonato con Young Joon.
Siamo davvero dispiaciuti per questo.
Ci dispiace...
che non siamo stati in grado
di capirti meglio.
Ci dispiace davvero.
Non è troppo tardi, no?
Le cose si possono sistemare.
- Santo cielo! - Nessuna novità, vero?
È successa una cosa incredibile!
Di che si tratta?
Glielo devo dire o no?
Cos'è? Mi stai facendo incuriosire.
Beh, ecco...
Il Vice Presidente... ha una ragazza!
Cosa?
È appena tornato da un appuntamento con la sua ragazza!
Guardi questa.
Chi ha scattato questa foto?
La mia amica dell'università.
Lei conosce il Vice Presidente perché ha lavorato qui come stagista.
Mi ha detto di averlo visto baciare la mano alla sua ragazza, prima.
Questo è tutto? Non c'è la foto della sua ragazza?
No, purtroppo c'è solo questa.
Da non credere!
Mi aveva detto di annullare gli appuntamenti di oggi,
così ho pensato che fosse molto stanco.
Non pensavo che andasse direttamente dalla sua ragazza.
Con noi è severo,
ma penso che sarà molto dolce con la sua ragazza.
Lo penso anch'io.
Ma, lei non lo ha visto? È uscita con lui prima.
Sono rimasta ad aspettarlo in macchina. Non so con chi si è visto.
Tenga.
Grazie.
Saltare il lavoro mi è piaciuto.
Ma quello... è un messaggio dal Vice Presidente?
Cosa?
Penso di aver letto "Vice Presidente" sullo schermo.
Perché ha aggiunto un cuore alla fine?
Non è che... lei è la sua ragazza?
Nella nostra città abbiamo tanti altri vice presidenti.
Questo è il vice presidente del gruppo giovanile della mia chiesa.
È una persona molto premurosa e mette sempre dei cuori nei messaggi.
Amen.
Santo cielo...
Che stupida che sono.
C'è mancato poco, ma sono riuscita a cavarmela.
Sembravo sincera.
Segretaria Kim.
Se per caso...
ho parlato male del Vice Presidente,
la prego di perdonarmi.
Perché mi dici questa cosa adesso?
Sentir parlar male del proprio ragazzo, non deve essere piacevole.
Cosa?
Voi due state insieme.
La mano della ragazza che lui ha baciato nella foto...
è la sua, giusto?
No. Assolutamente!
È in casi come questo, che odio essere una persona "acuta".
Questo braccialetto...
è lo stesso che ha lei al braccio.
Ma dai, che dici!
Questo braccialetto andava molto di moda l'anno scorso.
Anche la Manager Bong ne ha uno.
- Mi sbaglio? - Segretaria Kim.
Lo ammetta e basta. Lo sa che sono un tipo sveglio!
Adesso lo ammette?
Lo so che lei e il Vice Presidente state insieme!
Sì, hai ragione. Stiamo insieme ma ti prego di mantenerlo segreto.
Tienitelo per te, ti scongiuro!
Ma certo!
Non sono solo "acuta" ma anche leale quindi non si preoccupi.
Faccio il tifo per voi due!
Sì, ok.
Congratulazioni...
Va bene, ho capito.
- Congratulazioni... - Va bene, grazie!
Le ha appena sorriso?
Siete proprio due piccioncini!
Non va da lui?
Il suo ragazzo la sta chiamando.
Ma che dici! Dai...
Prima questo suono non era niente di che,
ma adesso che so della vostra relazione, sembra una cosa romantica.
- È il segnale dell'amore. - È il segnale per il lavoro!
Datti una calmata e mettiti a lavorare, Ji Ah.
Va bene.
Però... la curiosità mi sta divorando!
Quand'è che avete iniziato a frequentarvi?
Si comporta bene con lei? La chiama con un nomignolo?
Sicuro non la chiama "Segretaria Kim". Mi So? La mia Mi So?
Piccola? Tesoro? Cara?
Oddio!!
Hai bisogno di me?
Perché hai chiuso le tendine?
Io e te dobbiamo lavorare stando seduti uno accanto all'altra.
Siediti qui.
Non posso. Ji Ah potrebbe fraintendere.
Ji Ah... ha scoperto la nostra relazione.
Davvero? E allora?
Che vuoi dire?
Sicuramente non lo dirà a nessuno,
ma se continuiamo così lo scopriranno tutti molto presto.
Io preferisco renderlo pubblico!
In questo modo non avremo tanti problemi.
E quegli idioti, che dicono di essere il sale nel brodo,
non potranno più cercare di abbordarti!
Nessuno cerca di fare colpo su di me!
Comunque, non possiamo renderlo pubblico!
D'ora in poi, cerchiamo di non scambiarci effusioni né in ufficio né nelle vicinanze.
Non posso renderlo pubblico e non vuoi nemmeno che ti tocchi.
Perché non posso fare le cose che voglio?
Nelle relazioni si scende sempre a compromessi.
Perché devo fare solo quello che dici tu?
- Non intendevo questo. - Io muoio
dalla voglia di dire al mondo intero che tu sei mia!
Ma il fatto che tu voglia tenerlo nascosto, mi rende triste.
Non voglio nasconderlo. Sto solo cercando di proteggerti.
Perché?
Perché tu, Vice Presidente, non sei una persona comune.
Non posso fare altro che essere cauta perché oltre ad avere potere
sei anche un personaggio pubblico.
Lascia stare...
Cercherò in tutti i modi di fare come vuoi,
ma non so fino a quando la mia pazienza
potrà durare.
Il Vice Presidente sarà impegnato per un po', giusto?
Sì, avrà da fare con tutto il lavoro arretrato.
Sarà davvero stressante, poverino!
Ma... perché si preoccupa per lui proprio adesso?
Se ha una cotta per lui, resterà delusa...
- Cosa? Che hai detto? - Niente...
- Bene, allora buon lavoro. - Grazie.
Mi serve una fotocopia di questo.
Senti, Ji Ah!
Hai finito il rapporto sulle vendite dell'Yumyung Electronics?
Non ancora.
Per via del viaggio d'affari del Vice Presidente
ho avuto un sacco di altro lavoro da fare.
Lo finirò entro questo weekend.
Bene...
Ah, ma è già ora di tornare a casa.
Di già?
Figliolo...
Dato che comunque dovremmo fare una festicciola di benvenuto per te,
che ne dici di andare a bere qualcosa tutti insieme?
No, grazie. Ciò che mi fa sentire il benvenuto
è la mole di lavoro che c'è qui, non andare a bere con voi.
Stasera festeggerò solamente in compagnia di questi documenti.
Buona serata.
Sapevo che era un maniaco del lavoro,
ma vederlo con i miei occhi è tutt'altra cosa!
- Vero... - Ma che dici!
Bene, allora... anche senza il festeggiato
propongo comunque di andare a bere tutti insieme!
Che ne pensate? Ci state?
- Arrivederla. - Ci vediamo domani!
- A domani. - Tu?
La Segretaria Kim mi aveva chiesto di trovarle una cosa. Cos'era?
Oggi... verrai da me, vero?
A casa tua?
Non ho più incubi, quindi adesso posso dormire da sola.
Non ho più bisogno di dormire da te.
Non è questo...
C'è ancora una cosa che dobbiamo fare.
Una cosa da fare?
Quello che non abbiamo finito...
E che cosa sarebbe...
Perché tiri fuori questa cosa in maniera così esplicita proprio ora?
Che cosa ho detto di male?
Lo posso dire in maniera ancora più sensuale.
Una notte di passione...
Una notte "bollente".
- Una notte erotica! - Smettila, ti prego!
Ma quello che la rende più sexy in assoluto...
è il fatto che ti amo.
Ti amo.
Ho finito il ramyun
e oggi non mi va di mangiare riso da sola.
Non aveva detto che avrebbe lavorato fino a tardi?
Ho mentito per paura di dover poi pagare il conto per tutti.
Sarebbe stato uno spreco di soldi.
Allora che ne dice di un party di benvenuto solo con me?
Cosa?
Le sono ancora grata per avermi aiutata l'altra volta
e volevo darle il benvenuto dato che sono la sua vicina.
Le offrirò da bere!
Lasci stare.
Se le mi offre un drink, poi si aspetterà che ricambi la cortesia.
Non voglio entrare in questo circolo vizioso.
Venga con me e basta! Parla troppo!
Kim Ji Ah, dove...
- Dove mi sta trascinando? - La porto al suo party di benvenuto!
Mi lasci andare...
Saremo lì tra 5 minuti.
Scusa un attimo.
Sì, papà.
Cos'hai detto?
Ho detto che sto bene.
Dico sul serio!
Un rocker non ha bisogno di stare in ospedale.
Papà, dai!
Non dovrà restare a lungo.
È una lieve distorsione, guarirà in pochi giorni.
La ringrazio, dottor Choi.
Allora, porti i miei saluti al Vice Presidente.
Certo.
Ma come hai fatto a cadere?
Beh, ecco...
Bene, adesso i prossimi...
Diamo il benvenuto alla fantastica Band da Yeongdeungpo, i "Phoenix"!
La loro canzone s'intitola "Is This Dog Crazy".
Questo cane deve essere pazzo...
Anche noi dobbiamo essere pazzi...
Questo cane deve essere pazzo...
Anche noi dobbiamo essere pazzi...
Ehi, tutto bene?
Mi sono tuffato dal palco e ho rovinato l'esibizione.
Pensavo di essere ancora un giovanotto.
Quelli della mia età cercano sempre di vivere in modo sano.
Papà, anche tu devi stare attento alla salute.
Tuo padre sta bene?
Sì, è solo una distorsione.
Il dottore dice che guarirà in pochi giorni.
Mi fa piacere.
Ma per stanotte dovrò restare qui.
Stanotte?
Allora resto anch'io con te? Così posso presentarmi a tuo padre.
No, non è il caso visto che si sente un po' stressato adesso.
Certo...
Inoltre, hai volato per 12 ore e sicuramente sarai stanco.
Torna a casa e vai a riposare.
Giusto. Non mi resta altro da fare.
Non pensavo che stanotte avrei dormito da solo.
Sicuramente non ho fatto tutta quella fatica a Parigi per ottenere questo.
Omo, hai ragione.
Ci sarai rimasto proprio male.
Hai fatto le corse per tornare da Parigi, perché non facevi altro che pensare a stanotte...
Ci sono rimasto male, e allora?
Chi sei?
- Sei quel diavoletto osceno? - Sì, sono io!
- Omo, eccomi... - Tu sei una femmina?
- Ovvio! - È parli anche?
Togliti il pigiama e parliamone.
-Aux Champs-Elysees - Vattene!
Facciamolo!
- Sparisci! - E dove vado?
- Vattene! - Aux Champs-Elysees
Era femmina?
Stupido Young Joon...
Ho la pelle d'oca.
La smetta di bere perché potrebbe ubriacarsi!
Mi sto solo godendo il pasto.
Ma, come ha detto che si chiama questo?
Guodanon?
No, è "guobaorou".
Giusto, guobaorou!
Non ho mai mangiato del maiale in agrodolce così gustoso.
E non ho mai bevuto un liquore con un aroma simile prima d'ora.
Ordinerò queste cose per il mio compleanno.
Sono nato il 17 Maggio,
quindi quanto dovrò aspettare?
Ma la smetta! Perché dovrebbe aspettare fino a Maggio
per mangiare guobaorou e bere questo liquore?
Però... le volevo chiedere una cosa.
So che lei è stato il primo ad essere promosso tra i suoi colleghi
e so anche che ha ottenuto il bonus più alto.
Quindi perché è così spilorcio?
Questo... è un segreto.
Il fatto che lei abbia solo un completo
e che viva in un monolocale sul tetto, non è qualcosa di cui vergognarsi.
Perché cerca di nasconderlo? Non riesco a capirlo.
Perché è il mio punto debole, non crede?
Quand'ero piccolo,
la mia famiglia viveva in un appartamento piccolissimo.
All'epoca pensavo che tutti vivessero come noi.
Eravamo felici di stare lì,
quindi non me ne vergognavo.
Ma...
crescendo...
L'opinione degli altri mi ha fatto vergognare.
Loro...
non mi dicevano solo che ero bravo negli studi,
ma dicevano anche
che nonostante la mia situazione familiare andavo bene a scuola.
Io...
sono stato il primo ad ottenere un lavoro tra i miei compagni di studi.
Loro non mi facevano i complimenti e basta,
ma dicevano che ce l'avevo fatta nonostante fossi povero.
Per questo il mio scopo è
mettere da parte molti soldi
e comprare così una bella casa,
facendo in modo che la mia futura moglie e i nostri figli
non sentiranno dire una cosa del genere dagli altri.
A questo proposito,
ho già messo da parte quasi 114 milioni di won.
Cosa? 114 milioni di won?
Incredibile!
Ma lavora per la Compagnia solo da 4 anni. Come ha fatto a...
Spendo solo 114 mila won al mese.
E investo i miei risparmi nelle azioni in Borsa per avere degli interessi.
Io...
condividerò con gioia quei soldi
con la famiglia che riuscirò a crearmi.
Comunque...
visto che oggi ho mangiato questa prelibatezza con lei,
allora...
la invito a gustare le stesse cose l'anno prossimo
nel giorno del mio compleanno.
Potresti aver sete durante la notte.
Mi So.
So che stai per dimetterti.
Te l'hanno detto le mie sorelle?
Quando ho saputo che volevi dimetterti
perché volevi farti una famiglia,
ci sono rimasto così male che per qualche giorno non ho neanche mangiato.
È colpa mia se non hai potuto vivere
la vita che volevi.
Ho continuato a vivere a modo mio senza neanche darti
i soldi per il tuo mantenimento.
Non dire così!
Fare il musicista è sempre stato il tuo sogno.
Io sono felice che tu lo abbia realizzato.
Sogno...
Non so nemmeno più se era ciò che volevo.
Il fatto è che so fare solo questo.
Se il mio sogno fosse stato di diventare un giudice o un dottore,
voi ragazze, avreste avuto una vita migliore.
Papà, non parlare di queste cose!
Io ho deciso di dimettermi perché voglio riposarmi.
Quindi non preoccuparti e adesso fai una bella dormita.
Mi So, persino Beyoncé...
ha avuto più successo dopo aver lasciato le Destiny's Child...
e ha fatto carriera diventando una solista.
Lo stesso vale per te.
Sono sicuro che quando non sarai più la segretaria del Vice Presidente,
avrai più successo.
Prima di dormire, vogliamo ascoltare una canzone
che è perfetta per una notte come questa?
La canzone preferita della mamma.
- Certo. - Bene.
[Tu sei sempre al mio fianco]
Segretaria Kim, dormi?
[Messaggio da: Vice Presidente - Segretaria Kim, dormi?]
Segretaria Kim, dormi?
Mi sa che sta dormendo.
Avrebbe potuto mandarmi un messaggio per avvertirmi.
È più difficile contattarla adesso che quando ero a Parigi.
Young Joon, sei bellissimo come sempre. [Nota delle traduttrici SAF: Concordiamo!]
[Mi So]
Ieri ha commesso un grosso sbaglio a non messaggiarmi prima di addormentarsi,
ma dato che mi sta chiamando di prima mattina, le perdono tutto.
Pronto, Segretaria Kim.
Sì, Vice Presidente. Penso che stamattina mi serva un permesso.
Un permesso?
Mi sorella Pil Nam può venire solo nel pomeriggio.
Quindi devo restare qui finché lei non arriva.
Oggi non hai impegni particolari,
inoltre adesso Ji Ah è capace di gestire molte cose.
Va bene. Allora ci vediamo oggi pomeriggio.
Sì, grazie.
Questa è la prima volta che mi sento male ad averle concesso la mattinata libera.
Faccio una capatina in ospedale e vado a vederla?
Segretario Yang, portami all'Ospedale Seyeon.
Sì, come vuole.
Segretaria Kim, quando saprai dove sono resterai molto sorpresa.
Sono nell'atrio dell'Ospedale Seyeon.
Cosa? Perché sei andato lì?
Sì, è quello che immagini. Sono venuto per vederti.
Volevo farti vedere per un po' il mio viso.
Oh, mannaggia! Io adesso sono fuori.
- Cosa? - Sono andata
a prendere delle cose per papà a casa.
Bene, allora non ho scelta. Vado di sopra
a presentarmi al mio futuro suocero.
No, non puoi!
Perché no?
Lui non sa nemmeno che stiamo insieme.
Tu hai una riunione alle 10
per il lancio dei nuovi itinerari della compagnia aerea.
Penso debba sbrigarti per non fare tardi.
Va bene, hai ragione.
Rapporto sulle vendite dell'Yumyung Electronics.
Perché sembra non finire mai?
La Segretaria Kim ha preso la mattinata di permesso.
Mi ha avvisato.
Ovvio che l'ha fatto. È la sua ragazza!
Senza di lei sembra proprio triste.
Sembra il protagonista di un melodramma!
Come vorrei che qualcuno mi guardasse così!
Prenda questo.
Cos'è?
È la sintesi delle vendite dell'Yumyung Electornics.
Ma questo lo dovevo fare io.
Beh...
ieri mi ha offerto quelle cose prelibate...
e le sono molto grato.
Inoltre facendo questo, ho capito come funziona qui.
La ringrazio.
Sono molte cifre, immagino sarà stato difficile sintetizzarle.
Kim Ji Ah.
Come ci si sente a camminare in una foresta?
Cosa?
Ci si sente ristorati e in salute.
Il lavoro mi fa questo effetto.
Più di tutto, il lavoro mi fa sentire ristorato e in salute.
Quindi...
non si senta in debito con me.
Ti fa star bene?
Fa stare bene anche me.
Grazie.
- Mangia piano. - Sì...
Papà!
Oh, ecco la mia primogenita!
Eccomi.
Stai mangiando.
Mi So, devi tornare al lavoro, vero? Prima pranziamo insieme.
Papà, la porto a pranzo.
Sì, andate a mangiare.
Segretaria Kim, quando arrivi?
Andiamo, Mi So. Cosa vuoi mangiare?
Unni, devo tornare subito in ufficio.
Ma dovresti prima mangiare.
E poi devo anche dirti una cosa.
Devi dirmi una cosa?
Spero tu venga il prima possibile.
Vice Presidente, cosa preferisce per pranzo?
Me ne occupo io, non te ne preoccupare.
Va bene.
Appena arriva la Segretaria Kim andrò a pranzo con lei.
[Vice Presidente]
Segretaria Kim, stai venendo?
Arrivo tra poco.
Devo andare via, cos'è che volevi dirmi?
Ecco. Prendi questo.
Cos'è?
Il mio sunbae sta per aprire una clinica,
e io andrò a lavorare per lui, quindi lascio il mio attuale lavoro.
Questi sono i miei risparmi. Sono per te.
Lascia stare. Perché vuoi darli a me?
Secondo te?
Hai lavorato duramente per 9 anni,
ma hai speso tutto per ripagare i nostri debiti.
Hai pagato i nostri prestiti universitari.
E adesso non hai più niente.
Comunque non li posso accettare.
Perché no? Tienili!
Un giorno ti sposerai, non puoi non avere neanche un centesimo.
È presto per parlare di matrimonio.
Non dire così.
Ad ogni modo sono tuoi. Facci quello che vuoi tu.
Imo!
- Mi fa il conto? - Aspetti un momento.
Ehi!
Quel vestito ti starebbe un amore!
Vuoi che te lo compri?
No, devo tornare subito al lavoro.
Non ci vorrà molto. Vieni con me!
Ho detto di no!
Young Joon.
Benché tu abbia fame,
stai pazientemente aspettando per pranzare con la tua amata.
Sei proprio dolce e leale.
È tornata.
Quello cos'è?
Avrà fatto tardi perché si è fermata a comprarmi un regalo?
Vice Presidente, eccomi.
Come sta tuo padre?
Grazie alla tua premura, si sta trovando bene.
Mi fa piacere.
Allora andiamo a pranzo?
Io ho già pranzato.
Io non ancora.
Perché?
Perché? Aspettavo te per mangiare insieme.
Mia sorella mi ha chiesto di pranzare con lei prima.
Capisco.
Quindi hai fatto tardi perché hai pranzato.
Allora è per questo che mi hai portato un regalo? Perché ti sentivi in colpa?
Un regalo?
Ti ho vista con delle borse, prima.
Quelli...
sono vestiti per me.
Quindi hai fatto tardi
perché sei andata a mangiare
e a fare compere?
- Non è come credi. - Non ci hai proprio pensato a me?
Io voglio passare ogni singolo minuto con te.
Ma sembra che tu non provi lo stesso. Sono deluso.
- Mi dispiace. - Se davvero ti dispiace...
che ne dici di andarcene subito a casa mia?
Perché mi guardi in quel modo?
È da ieri che mi fai venire in mente una certa parola.
Aspetta, aspetta.
È "sexy"?
Oppure "provocante"?
È "fatale".
No.
È "bulldozer".
Cosa?
Tu continui a spingermi per fare una scelta.
Quindi sei come un bulldozer.
Cosa? "Bulldozer"?
Ma cos'è che la stai spingendo a fare?
Tu, sexy bulldozer! Furbo come una volpe!
Young Joon.
Anche se sono divorziato e me ne sono pentito,
ti darò qualche consiglio, visto che sono più esperto di te in amore.
Aspetta!
Se metti di nuovo in mezzo il fatto di "denudarsi", non lo accetto.
Non è questo.
Ma il significato è molto profondo.
Ascoltami bene, amico mio.
Quando sei con la Segretaria Kim, deve tenere a mente questo...
Questa è la sua prima relazione amorosa.
E allora io? Anche per me è la prima volta.
Lei mi piace, mi fa andare su di giri e voglio trattarla bene.
Ma non puoi continuare a provocarla!
Quindi?
Provocarla così, non porterà la vostra relazione su un altro livello.
Ti devi dare un contegno. Devi andarci piano, capito?
Devo contenermi e andarci piano.
Solo a sentirlo mi sale l'ansia.
In questo momento sono pazzo di lei, come faccio?
Se non ci riuscissi,
potrebbe stancarsi di te.
Cosa? Stancarsi di me?
Io sono perfetto e il mio fascino seduce chiunque!
Stancarsi?
Questa parola non esiste nel mio vocabolario.
Cerca di ragionare, Young Joon.
Che succederebbe se corressi come Usain Bolt,
ma la persona che hai accanto sa a malapena camminare?
All'inizio, cercherebbe di raggiungerti.
Ma alla fine, si stancherebbe e ti lascerebbe.
In una relazione il ritmo è fondamentale.
Salve, Vice Presidente!
Le ho comprato questa mentre tornavo dalla pausa pranzo.
È ottima. La assaggi!
Oddio!!
Santo cielo, mi dispiace!
Non fa niente, non è mica sangue!
Vado a prenderle qualcosa per pulire.
Non è niente, assolutamente. Ormai ci sono abituato.
Scusa un momento.
Che pazienza...
Vedi?
Capita così spesso che ho i vestiti di ricambio qui in ufficio.
Hai visto?
Se non ti contieni, questo è ciò che succede.
Sono certo che tu non voglia combinare un pasticcio del genere.
Giusto?
Mio eroe...
Stasera? Certo che usciamo insieme!
Sì, allora ci vediamo più tardi.
Vedo che le cose con quel tipo stanno andando bene.
Abbiamo deciso di diventare una coppia.
È una bellissima notizia!
Però... stasera cosa faremo?
Ceniamo insieme, guardiamo un film
beviamo un bicchierino
passeggiamo in riva al fiume...
Farete tutto questo in una sola volta?
Noi possiamo stare insieme tutta la notte. Non voglio separarmi da lui!
Mi piace davvero tanto.
La notte è lunga,
sicuramente ci baceremo.
- Oddio! - Perché questa esclamazione?
Sono io a dirlo!
Abbiamo iniziato ad uscire insieme da poco.
Quindi la passione ci sta consumando!
Siamo adulti, non santi. Capisci?
Buona giornata.
Senti...
Mi dispiace per non essere riuscito a controllarmi.
Cosa?
Ripensandoci,
penso di essere stato troppo impaziente.
È stato come se tutti i sentimenti che ho dovuto reprimere negli ultimi anni,
fossero emersi in una sola volta.
Vice Presidente.
Il passato che ci lega è orribile,
ma se dovessi riviverlo...
mi starebbe bene.
Solo perché così potrei conoscerti.
Comunque, mi darò una calmata.
Dato che è quello che vuoi.
Puoi andare. Io ho un appuntamento.
Che ci fai qui, Mi So?
Sono venuta a scusarmi
perché non ho tenuto conto dei tuoi sentimenti.
Inoltre...
Inoltre?
Stanotte non tornerò a casa.
Cosa?
Non tornerò a casa...
e resterò con te tutta la notte.
Se entri in casa mia adesso,
non riuscirò a controllarmi.
Oggi...
non intendo fermarmi.
Ti amo...
Anch'io Ti Amo.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82, Sara_H e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com